[ci] Don't retry/notify for failed deploy tests with custom tarball URLs (#88576)
Fixes a regression from #85981 where manual deploy tests with custom
tarball URLs incorrectly trigger retries and Slack notifications. Now
only release-triggered runs and manually-triggered canary tests are
retried/reported.