Update use-cache-unknown-cache-kind.test.ts snapshot for alternate bundler (#76682)
This adds a snapshot for rspack to this test. It also mentions rspack
instead of webpack when failing with build errors.
Test Plan: `pnpm test-start-rspack
test/e2e/app-dir/use-cache-unknown-cache-kind/use-cache-unknown-cache-kind.test.ts`