Rename encryption key generation code (#63730)
This PR renames the API to be not specifically related to Server
Actions, as in the future it might be used by other things. It also adds
the `__next_encryption_key_generation_promise` variable to avoid
double-generating of the key when it's called concurrently (e.g. by the
node server and edge server compilers).
Closes NEXT-2938
