Create ErrorOverlay component (#74073)
### Why?
This PR refactored overlay to have a common layout as they share much in common and are also better for testing the layout. Will follow up with `Errors` component as it needs some UI break downs.
Note: patched `@storybook/react` for the type error:
- https://github.com/vercel/next.js/actions/runs/12394130672/job/34596896487#step:8:565
