Remove path normalization logic when uploading .next/trace traces (#59305)
When uploading traces from `.next/trace`, target paths that trigger
compilations were being normalized to paths like
`[project]/../../../../../middleware`. This PR removes the normalization
logic so that the triggers appear as `/middleware` which is easier to
understand.