fix(turbopack): Fix duplicate modules when tree shaking: true (#78203)
### What?
Use the `ModulePart::export` fragment instead of resolving it as an internal fragment. Additionally, this PR removes the concept of `ModulePart::InternalEvaluation` because it's not required anymore.
### Why?
Treating them as internal fragments causes a duplicate module identifier error.
### How?
Closes PACK-4367
---------
Co-authored-by: Benjamin Woodruff <benjamin.woodruff@vercel.com>