Turbopack: Trace edge runtime app render errors through source maps (#62901)
Similar to #62611, this implements error stack translation for edge
runtime app render errors.
Test Plan: `TURBOPACK=1 pnpm test-dev
test/development/app-render-error-log/app-render-error-log.test.ts`
Closes PACK-2665