Fix early OTel proxy tracers in Cache Components prerenders (#95317)
> [!TIP]
> Best reviewed with hide whitespace.
### Why?
Cache Components prerenders can fail when an OpenTelemetry tracer is
acquired before provider registration and later resolves through proxy
tracer delegation:
```
Next.js encountered the unstable value `Math.random()` while prerendering
```
Current behavior:
https://github.com/vercel/next.js/actions/runs/28518518762/job/84536475151?pr=95317#step:32:343
### How?
Patch proxy tracer delegation to apply the same Cache Components span
instrumentation used for normal tracer lookup.
Closes https://github.com/vercel/next.js/issues/94753
<!-- NEXT_JS_LLM_PR -->