fix: ensure app router not found works when deployed with pages i18n config (#77905)
When using both pages & app routers, during `next dev` and `next start`,
if a function triggers a 404 error, we serve the app router not found
page rather than the pages router one.
When paired with the `i18n` configuration in `next.config`, the Next.js
builder ignores the app router 404 and bundles the localized pages
router 404 pages with the deployed functions. This leads to a 500 error,
and is fixed in https://github.com/vercel/vercel/pull/13222
However, to match the dev/start handling, we also need to update the
`pages-manifest` so the builder knows to resolve `/404.html` and not the
pages router variant when deployed.
Fixes NEXT-4045
Validation:
[vtest314-e2e-tests-bkc89ab40-ztanner.vercel.app/app-dir/foo](https://vtest314-e2e-tests-bkc89ab40-ztanner.vercel.app/app-dir/foo)