docs: improve data fetching docs and add ISR page (#69285)
This updates the data fetching, caching, and revalidating pages to use a
more standardized template. There is also now more direct, concise
examples and code snippets. Finally, I broke out "revalidating" into a
new ISR page, to better match the terms people are searching for.
