[turbopack] Render code frames on the turbopack side (#90534)
Not that error rendering performance is critical, but it is silly to pass frame information from turbopack to js just to have js pass the same information back to native code to draw a frame.
