[DevOverlay] Add Docs Link Button (#74560)
This PR added a docs link button. It parses whitelisted URLs from error messages and links to the first one.
Closes NDX-574
Closes NDX-603
