Hack to get correct log file (#4873)
### Description
Match the logic in `tracing_appender::Rotation::DAILY` to generate the
correct log filename to report in `turbo daemon status`. This is kind of
a hack, but there did not appear to be an easy way to grab this value.
### Testing Instructions
Tested manually
Co-authored-by: Greg Soltis <Greg Soltis>
