LSP bun bin support (#7842)
### Description
This adds bun's bin folder to the path when looking for global turbo
as well as attempting to search the bun local bin folder when looking
for local turbo.
### Testing Instructions
<!--
Give a quick description of steps to test your changes.
-->
Closes TURBO-2698
