fix: Copy TUI selections locally over SSH (#13847)
## Summary
- prefer OSC 52 over the remote macOS pasteboard when the TUI runs over
SSH
- use `tmux load-buffer -w -` for SSH sessions inside tmux so tmux
initiates clipboard forwarding
- preserve `pbcopy` for local macOS sessions and add provider-selection
regression coverage
## Testing
- `cargo fmt --check --package turborepo-ui`
- `cargo test -p turborepo-ui --features tui tui::clipboard::tests`
- `cargo clippy -p turborepo-ui --features tui --tests -- -D warnings`
- pre-push hooks: 3 tasks passed
Fixes #13846