chore: add rust ffi integration tests to CI (#3991)
As we write Rust code called by Go via FFI we should run integration
tests against it. Once we delete the Go code we can delete the
`go_integration` job in favor of the Rust FFI one
Waiting to merge until #3996 to reduce noise on PRs
Test plan: Make sure that integration tests run on CI
