fix rustc bug in turbopack-trace-server (#8158)
### Description
unfortunately there is a rustc bug that crashes when the typechecking in
run in this crate during compiles for next-swc when using `Either<impl
Iterator, impl Iterator>`. Solution is to use a Boxed iterator
### Testing Instructions
Existing tests OK
