chore(tui): fix lint warnings in tests (#9062)
### Description
We were getting lint warnings from not using the result of some
functions with in these tests.
### Testing Instructions
`cargo test -p turborepo-ui ` should no longer produce build warnings.
