Tracing improvements (#7763)
### Description
* add support for recording attributes for spans after creation
* In the trace viewer when searching only expand spans that contain the
searched value
* fix reseting the trace store to avoid accessing invalid indicies
* remove old convert-trace tool
### Testing Instructions
<!--
Give a quick description of steps to test your changes.
-->
Closes PACK-2786
