ci(workflow): run tests with napi bindings (#4386)
### Description
- Closes WEB-810.
This PR replaces CI workflow setup to use `next-swc`, instead of
`next-dev`. Necessary setups are adjusted to trigger test with specified
binary as well.
Still, we don't apply latest turbopack changes into next-swc when
running tests. In results, per daily we'll run whatever the latest
turbopack release we have in next-swc. If next-swc have own changes in
next-*, it'll be reflected.
