refactor: Remove ToolchainId runtime dispatch (#13587)
## Intent
Keep `ToolchainId` as provenance while moving command-map and entrypoint
behavior into explicit immutable task-contract capabilities.
**Stack:** Behavioral Toolchain removal, part 4. Base =
`shew/turbo-5798-remove-contributor-plumbing`.
## Changes
- Add explicit command-map targets to scope task contracts.
- Resolve experimental JavaScript/Rust command maps without inspecting
package provenance IDs.
- Add open entrypoint selection domains independent of ecosystem
identity.
- Project entrypoint exclusions from contract knowledge instead of
grouping in the run builder by `ToolchainId`.
- Isolate preference and exclusions per active domain so mixed
repositories and pure root namespaces retain unrelated tasks.
- Update architecture documentation and add contract/provenance and
root-domain regression coverage.
## Testing
- `cargo test -p turborepo-engine` (126 passed)
- `cargo test -p turborepo-repository task_contracts` (3 passed)
- `cargo test -p turborepo-repository
test_pure_cargo_workspace_has_no_javascript`
- `cargo test -p turbo --test cargo_workspace_test` (55 passed; two
failures reproduced on the stacked base)
- `cargo clippy -p turborepo-repository -p turborepo-engine -p
turborepo-lib --all-targets -- -D warnings`
- Pre-push `format` and `check:toml` hooks
Advances TURBO-5798.