fix: Upgrade oxc_resolver to resolve yanked papaya dependency (#11733)
## Summary
- Upgrades `oxc_resolver` from 4.2.0 to 11.17.1, resolving the yanked
`papaya` 0.2.0 transitive dependency
- Adapts source code to breaking API changes:
- `TsconfigOptions` now wrapped in `TsconfigDiscovery::Manual()` enum
- `TsConfigSerde` type removed — replaced import checking with direct
`Resolver::resolve()` calls
- Deleted `crates/turborepo-boundaries/src/tsconfig.rs` (its caching is
now handled by oxc_resolver internally)
Resolves TURBO-5253