fix: Remove root app package requirement for polyrepo support (#11478)
## Summary
- Remove validation requiring `microfrontends.json` to be in the root
route package
- Enable polyrepo setups where the root microfrontend app is in a
separate repository
## Changes
- Removed `ConfigInWrongPackage` error variant (no longer used)
- Updated tests to verify config can be in any package