refactor: Merge `LazyIssueSource` into `IssueSource` (#6433)
### Description
This is required for https://github.com/vercel/turbo/pull/5737
### Testing Instructions
Closes PACK-1953
---------
Co-authored-by: Tobias Koppers <tobias.koppers@googlemail.com>