fix: Update js-yaml to address CVE-2026-84375 (#14255)
## Summary
- Update the direct `js-yaml` dependency from `4.3.1` to `4.3.2` in
`@turbo/workspaces`, `@turbo/utils`, and `@turbo/test-utils` to address
VULN-14345 / CVE-2026-84375.
- Add the `4.3.2` lockfile resolution without refreshing unrelated
dependencies. Unrelated transitive dependencies still resolve older
`js-yaml` versions.
## Change
```diff
@turbo/workspaces js-yaml: 4.3.1 -> 4.3.2
@turbo/utils js-yaml: 4.3.1 -> 4.3.2
@turbo/test-utils js-yaml: 4.3.1 -> 4.3.2
```