remove nested source map comment (#7773)
### Description
We already return the source map and don't want a source map comment on
the generated code. (It's added by the chunk)
### Testing Instructions
<!--
Give a quick description of steps to test your changes.
-->
Closes PACK-2794
