chore(Turborepo): move test filesystem setup into test code (#7568)
### Description
- Let unit tests manage their own temp directories so we can isolate
source of test flakiness, which seems to be filesystem-based
### Testing Instructions
Updated tests to create their own temp directories
Closes TURBO-2497
Co-authored-by: Greg Soltis <Greg Soltis>