chore(packages): update picocolors import (#9753)
### Description
Update how we're importing CJS (this PR moves picocolors only) libraries
to prepare to move our packages to ESM
### Testing Instructions
<!--
Give a quick description of steps to test your changes.
-->
