docs: Increase sidebar text contrast in dark mode (#3625)
This increases the contrast of the sidebar text against its dark
background by slightly lightening it. It now passes WCAG AA guidelines.
Test Plan: https://webaim.org/resources/contrastchecker/
