fix watcher bug with file creation (#8785)
### Description
Sometimes file creation is reported as ModifyKind::Data on macOS. We
need to account for that... FS weirdness...
### Testing Instructions
<!--
Give a quick description of steps to test your changes.
-->
