fix(Turborepo): Route through existing wait_for_filewatching call (#7237)
### Description
- Apply existing `wait_for_filewatching`, which returns appropriate
statuses when filewatching is unavailable, as well as applies a timeout
- drop map to internal error for any package watching errors. We want to
propagate back statuses like `DeadlineExceeded`
### Testing Instructions
Existing test suite
Closes TURBO-2229
Co-authored-by: Greg Soltis <Greg Soltis>