chore: delete unused npm lockfile impl in go (#4605)
### Description
Now that we've been shipping Go code that calls Rust for a bit and the
Rust lockfile implementation hasn't seen any major issues, I feel
comfortable deleting the unused Go NPM lockfile code. If issues to crop
up, this code is just a `git revert` away.
### Testing Instructions
Rust unit tests and integration tests.
