fix: Resolve weekly security audit findings for npm dependencies
Upgrade fumadocs-openapi to remove vulnerable openapi-sampler transitive
dependencies, pin js-yaml to patched versions, and link eslint turbo
packages to the local workspace turbo binary instead of a vulnerable
registry release.
