fix: Upgrade esbuild to fix arbitrary request vulnerability (#11615)
## Summary
Upgrades esbuild to >=0.25.0 to address
[TURBO-5154](https://linear.app/turborepo/issue/TURBO-5154) - the
esbuild dev server arbitrary request vulnerability (CVE-2025-22150).
**Changes:**
- Upgrade `tsx` from 4.19.1 to 4.21.0 (brings esbuild ~0.27.0)
- Upgrade `tsup` from 5.12.9/6.7.0 to 8.5.1 (brings esbuild ^0.27.0)
- Upgrade `esbuild` from 0.15.6 to 0.27.2 in turbo-vsc
- Upgrade `ts-jest` from 29.2.5 to 29.4.6 (resolves transitive esbuild
vulnerability via optional peer)
**Affected packages:**
- `examples/` - tsx upgrade
- `examples/with-prisma/` - tsx upgrade
- `packages/create-turbo` - ts-jest upgrade
- `packages/eslint-plugin-turbo` - tsup and ts-jest upgrade
- `packages/turbo-codemod` - ts-jest upgrade
- `packages/turbo-gen` - tsup and ts-jest upgrade
- `packages/turbo-ignore` - ts-jest upgrade
- `packages/turbo-test-utils` - ts-jest upgrade
- `packages/turbo-utils` - ts-jest upgrade
- `packages/turbo-workspaces` - tsup and ts-jest upgrade
- `packages/turbo-releaser` - tsx upgrade
- `packages/turbo-repository` - tsx upgrade
- `packages/turbo-telemetry` - tsx upgrade
- `packages/turbo-types` - tsx upgrade
- `packages/turbo-vsc` - direct esbuild upgrade
All affected packages have been tested and build successfully.