fix: Match production MFE negative lookaheads locally (#13496)
## Summary
- support the limited negative-lookahead routing form used by production
Proxy
- treat alternatives as exact path-segment exclusions to preserve
production behavior
---------
Co-authored-by: Anthony Shew <anthonyshew@gmail.com>
