Delete dead keyed_cell module (#8761)
### Description
Looks like this was added with a callsite in https://github.com/vercel/turbo/pull/6160 , and the callsite was removed in https://github.com/vercel/turbo/pull/6172 .
### Testing Instructions
```
cargo check
```
