chore: Adjusted error message for APIClient errors in cache (#6996)
### Description
`artifact verification failed` is confusing and implies that it's
something to do with cache signature authentication when really it could
be any `APIClient` issue.
### Testing Instructions
<!--
Give a quick description of steps to test your changes.
-->
Closes TURBO-2037