fix: Fix source map produced by `lightningcss` (#7977)
### Description
This PR prepends `/turbopack` to source map paths.
Closes PACK-2965
### Testing Instructions
I updated tests
---------
Co-authored-by: Tobias Koppers <tobias.koppers@googlemail.com>
