chore: Remove legacy Go/goreleaser buildcontainer directory (#11576)
## Summary
Removes the `buildcontainer/` directory, which is dead code from when
Turborepo was written in Go.
- References Go 1.18.5 and goreleaser 1.11.2
- Not used by any current CI workflows (verified via grep)
- The Rust CLI now builds directly on GitHub Actions runners