refactor(tui): cleanup where Vim binds were added. (#9508)
### Description
In #9243, we added these keybinds for Vim. This refactors to put them in
an `|` OR and into the section that is for fallthroughs of interactive
mode.
### Testing Instructions
Try it out!
