fix(turbopack): catch invalid source map paths (#7447)
### Description
Fixes the apollo `node_file_trace` test on Windows
It includes a source map with
`"sourceRoot":"c:/Projects/decorators/deprecated/src/"` which would get
joined to the current directory, leading to an invalid path on Windows.
Closes PACK-2562
