[turbo trace] add ability to filter by value and occurences (#7674)
### Description
This adds extra filtering options to the trace server to limit by some concrete value and occurences. There is an accompanying PR for the trace-viewer to add filtering options to the web UI
Closes TURBO-2575