(docs) Fix Node.js subpath import guidance. (#9066)
### Description
@lubieowoce recently taught me that Node.js subpath imports have some
conditional behavior. This PR updates for that.
Additionally, I've improved backlinking to this section so this guidance
is more discoverable.
