add turborepo-lsp build matrix based on turbo's (#7114)
### Description
Add a basic CI pipeline to build LSP binaries on command. Packaging will
still be manual for now.
### Testing Instructions
Lets run it and see!
Closes TURBO-2162
Co-authored-by: Alexander Lyon <Alexander Lyon>
