chore: use msvc for turborepo (#8677)
### Description
Now that we no longer need to support linking to a Go library we can use
the MSVC backend.
This PR removes our overrides for Windows to use the GNU backend and
removes the parameter to enable this as well.
### Testing Instructions
CI
[Test release](https://github.com/vercel/turbo/actions/runs/9813223825).
Verified produced binary runs as expected on a Windows machine.
