docs: update CONTRIBUTING.md (#9590)
### Description
I noticed our contributing guide had fallen out of date, so did some
work here to give it some updates.
It likely isn't useful to review this using the diff because I ended up
re-writing almost all of it. Instead, you may want to view the file
itself directly.
