docs(chore): remove `/repo` references from a few places (#10370)
### Description
In #10368, I swapped out the links for the domain, but forgot to get rid
of `turborepo.com/repo`, which is a vestigial from when Turbopack was in
the repo. Fixing that here.
### Testing Instructions
👀
