Update integration test workflows (#2673)
* Move Go integration and E2E tests into separate workflows
* Remove windows integration tests, it was already not running
* Stop running integration tests on macos-latest
It isn't meaningfully different from ubuntu
