docs: document run displaying available tasks (#9052)
### Description
Add documentation for new `turbo run` behavior on the `run` reference.
I decided to not show the output as the syntax highlighting was odd
### Testing Instructions
