fix: Add always() to downstream release jobs to prevent skipping (#11664)
## Summary
- Adds `always()` with explicit result checks to `npm-publish`,
`create-release-tag`, and `alias-versioned-docs` jobs
## Why
The previous fix (#11663) added `always()` to early jobs but missed
downstream jobs. Without `always()`, GitHub Actions skips a job if any
dependency was skipped—even if all dependencies that actually ran
succeeded.
This caused manual releases to complete builds and tests successfully,
but then skip `Publish To NPM` and everything after it.